Définition

1. Verbe :

   • Assiéger, encercler : "bao vây" désigne l'action d'entourer complètement un lieu, une position ou des forces, généralement avec des troupes militaires, pour isoler et empêcher toute sortie ou renfort.
   • Cerner, investir : "bao vây" signifie aussi entourer de manière à couper les communications ou les approvisionnements.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Isoler, bloquer : "bao vây" peut décrire l'action d'isoler quelqu'un ou quelque chose par des moyens non militaires (comme des questions, des problèmes, ou des pressions) pour le contraindre ou le rendre inefficace.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) : Lực lượng nổi loạn đã bao vây bót cảnh sát từ sáng sớm đến sẫm tối. (Les forces rebelles ont assiégé le poste de police de l'aube au crépuscule.) Thành phố bị hai trung đoàn địch bao vây. (La ville est encerclée par deux régiments ennemis.) Bao vây một đồn giặc. (Investir un poste ennemi.)

• Verbe (sens figuré) : Bao vây kinh tế địch. (Mettre en place un blocus économique des zones ennemies.) Họ bao vây tôi bằng những câu hỏi khó. (Ils m'ont cerné de questions difficiles.)

Utilisation avancée

• "bao vây tứ phía" : encercler de tous les côtés. Quân địch bao vây tứ phía, không có lối thoát. (L'ennemi nous encercle de tous les côtés, il n'y a pas d'issue.)

• "bị bao vây" (forme passive) : être encerclé, être assiégé. Căn cứ đó đã bị bao vây suốt một tháng. (Cette base a été assiégée pendant un mois entier.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bao vây (nom) : le siège, l'encerclement, l'investissement. Sự bao vây kéo dài làm cạn kiệt lương thực. (Le siège prolongé a épuisé les vivres.)

• Vòng vây (nom) : le cercle d'encerclement, le périmètre de siège. Phá được vòng vây của địch. (Briser l'encerclement de l'ennemi.)

Synonymes

• Assiéger : entourer une place forte avec des troupes pour la contraindre à se rendre.
• Encercler : entourer de tous les côtés.
• Cerner : déterminer les limites de quelque chose en l'entourant.
• Investir (terme militaire) : entourer un lieu pour en faire le siège.

Expressions idiomatiques

• Bao vây và bức hàng : encercler et forcer à la reddition — stratégie militaire complète. (La tactique d'encerclement et de reddition forcée est souvent utilisée.)

1. assiéger; encercler; investir; cerner
   • Bao vây một đồn giặc
     investir un poste ennemi